唐　王昌龄

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼①。

忽见陌头杨柳色②，悔教夫婿觅封侯③。

作者简介

王昌龄 (？— 约756年），字少伯，京兆（今陕西省西安市）人，又一说太原（今山西省太原市）人。盛唐著名诗人，边塞诗、闺怨诗、别情诗为一时之擅，七绝尤佳。“秦时明月汉时关”一首被誉为唐人七绝中“压卷之作”。

注释

①凝妆：严妆、盛妆，着意打扮梳妆。翠楼：翠色的楼台；也可指楼台春日被花木环绕，望之一片翠色。②陌：古代指田间东西向之路。也泛指道路。陌头：路边。③封侯：建树功勋，博取爵位。

今译

深闺中的少妇不知道什么叫忧伤，春天她着意打扮后登上翠楼眺望。忽然看到路边那杨柳青青的颜色，后悔啊要丈夫去觅取封侯于沙场。

心赏

唐代边塞诗的主将之一岑参，在《送李副使赴碛西官军》中说：“功名只向马上取，真是英雄一丈夫。”在马上功名蔚为风气的时代，王昌龄此诗歌唱的却是人生应该珍惜当下的感情与欢乐，否定的是凌乎其上的世俗的功名利禄，这是一种人性的觉醒，也是一种迥乎他人的异类的感情表现与艺术表现。少妇由“不知愁”而“悔教”，心理转换的关键是“忽见陌头杨柳色”，春光不可共赏而丈夫远在生死莫测的沙场，对景怀人，怎不愁生满眼？怎不悔从中来？绝句中的第三句在绝句结构艺术中的重要地位，由此可见。

当代红学家俞平伯之父俞陛云在其《诗境浅说》中说得好：“凡闺侣伤春，诗家所习咏，此诗不作直写，而于第三句以‘忽见’陡转一笔，全诗皆生动有致。绝句中每有此格。”