唐　张九龄

自君之出矣，不复理残机①。

思君如满月②，夜夜减清辉。

作者简介

张九龄（678年—740年），字子寿，一名博物。韶州曲江（今广东省韶关市）人。诗人、政治家。工诗能文，名重当时。其五言诗如《感遇诗》十二首、《望月怀远》等，在唐诗史上有承前启后之功。

注释

①不复：不再。残机：留有残丝尚未织完的织布机。②满月：圆月，每年十五的月亮。

今译

自从郎君啊你出门去到远地，布虽未织完我再也无心操理。思君念君我如同十五的圆月，逐夜逐夜消减它明亮的清辉。

心赏

诗题冠以“赋得”，是因为“自君之出矣”乃古乐府杂曲歌辞之名，自魏晋以来，以此作为诗题的五言古诗层见叠出，张九龄此作沿袭旧题，故名“赋得”。在他之前，汉末的徐干首先说：“明镜暗不治，思君如流水,何有穷已时”（《室思》），由此《自君之出矣》成为乐府旧题，魏晋六朝中拟作者即已众多，如此等等，不一而足。但张九龄之作却后来居上。明代钟惺、谭元春《唐诗归》评论说：“此诗古今作者甚多，毕竟此诗第一。”

“自君之出矣”是乐府古题，同一个闺妇思夫的主题，不同的诗人可以作不同的艺术表现，有如同一支乐曲，可以用相异的乐器来演奏。此诗的主人公将自己比为逐夜瘦损容光的圆月，极见作者的灵心慧想，如果没有这样精彩的表现，全诗也就会如同无月的夜空而黯然失色。清人李锳在《诗法易简录》中说得好：“题本六朝,而特出巧思,亦得《子夜》诸曲之妙,若直言稍减容光，便平直少味，借满月以写之，新颖绝伦，其思路之巧，全在以‘满’字。”