南朝　梁　柳恽

汀洲采白①，日暖江南春。

洞庭有归客，潇湘逢故人②。

“故人何不返③？春花复应晚。”

“不道新知乐，只言行路远。”

作者简介

柳恽（465—517年），字文畅，河东解（今山西省运城市）人。与沈约共同探讨规定诗歌作品之声律，存诗约二十余首。

注释

①汀州：水中或水边平地。蘋（pín）：“苹”的繁体字。一种浅水草，又称“四叶菜“，多见于南方的沟渠与池塘。②潇湘：潇水与湘水合称，在湖南永州市零陵区境内二水合流。③故人：旧友，原来的情人。

今译

在水边的沙渚中采捞白蘋，风和日暖正是江南的初春。有远从洞庭湖归来的游客，说曾在湖南遇见我的情人。

“远行的故人为何还不回来？春花易谢流逝的春光易晚。”“他没有说和新相好的欢乐，只是讲回来的路途太遥远。”

心赏

清人王夫之评《江南曲》说：“含吐曲直，流连辉映，足为千古风流之祖。”（《古诗评选》）此诗为对话体，有人物，有对白，有单纯的情节，在体式上开后来无数法门。唐代崔颢的名作《长干曲》其一说“君家住何处？妾住在横塘。停船暂借问，或恐是同乡”，其二云“家临九江水，来去九江侧。同是长干人，自小不相识”，必正是远承了柳恽的一脉心香。此诗的对话含蓄不尽，留有余地，如戏剧中的“潜台词”，如绘画中的“空白”，刺激读者的想象，激发读者去参与作品的再创造，崔颢之作即是如此。

乐莫乐兮新相知。古今许多男人，都有见异思迁移情别恋的不良记录或不治之症，今日不少“闪婚”、“闪离”的婚姻悲剧，从这位古代女子的自怨自艾中即已见端倪。不过，虽说古已有之，却是于今为烈。