南朝　梁 范云

东风柳绵长, 送郎上河梁①。

未尽樽前酒②, 妾泪已千行。

不愁书难寄③, 但恐鬓将霜。

空怀白首约, 江上早归航。

作者简介

范云（451年—503年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县）人，文思敏捷，存诗四十余首。曾居竟陵王萧子良门下，与谢朓、王融等人同为“竟陵八友”之一。

注释

①河梁：河上的桥梁。②樽：本作“尊”，酒杯。樽前酒：指杯中酒。③书：信。

今译

春风吹拂吐翠的柳丝长长，送别远行的郎君河桥之上。一杯践行的酒还没有喝干，我的脸上已珠泪流下千行。不愁书信他日难以寄达啊，只恐双鬓因相思而飞白霜。空怀着白头到老的盟约啊，只盼望郎早早从江上回航。

心赏

这是中国古典诗史上写情人送别的最早的诗作之一。在范云之前，三国时魏国徐干的《室思》咏叹：“浮云何洋洋，愿因通我辞。飘摇不可寄，徙倚徒相思。 人离皆复会，君独无返期。自君之出矣，明镜暗不治。 思君如流水，何有穷已时？”晋代傅玄在《东遥遥》篇中说：“车遥遥兮马洋洋，追思君兮不可忘。君安游兮西入秦，愿为影兮随君身。君在阴兮影不见，君依光兮妾所愿。”他们的诗各有千秋，但似均不及范云之诗，难怪齐梁时钟嵘在其《诗品》中赞许范诗时说：“清便婉转，如流雪回风。”

柳眼桃腮，本是欢乐的春游景色，但女主人公却要送郎远行。这就是清代王夫之在《姜斋诗话》中所说的“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”。范云的《咏松》诗，其中有名句是“凌风知劲节，负雪见贞心”，虽然是咏松，喻指的却是高尚的人格与坚贞的节操，但移用给这位感情真挚专一的女主人公，想必也无不当。