西洲曲

南朝　乐府

忆梅下西洲①，折梅寄江北②。

单衫杏子红，双鬓鸦雏色。

西洲在何处？两桨桥头渡。

日暮伯劳飞③，风吹乌臼树④。

树下即门前，门中露翠钿⑤。

开门郎不至，出门采红莲。

采莲南塘秋，莲花过人头。

低头弄莲子，莲子青如水⑥。

置莲怀袖中，莲心彻底红⑦。

忆郎郎不至，仰首望飞鸿⑧。

鸿飞满西洲，望郎上青楼。

楼高望不见，尽日栏杆头。

栏杆十二曲，垂手明如玉⑨。

卷帘天自高，海水摇空绿。

海水梦悠悠，君愁我亦愁。

南风知我意，吹梦到西洲。

注释

①西洲：约在武昌附近。唐温庭筠有“西洲风日好，遥见武昌楼”之句。下：去。去西洲因为它是诗中女子与情人的旧游之地。②江北：长江之北。此指情人现在的居地。③伯劳：惯于单栖之鸟，仲夏始鸣。暗喻女子的孤单。④乌臼（jiù）：亦作乌桕，夏季开花，种子可洗衣、制烛，旧时人家多植。⑤翠钿：镶嵌翠玉的头饰。⑥莲子：谐音“怜子”。青如水：即清如水，比喻对男方的爱情之纯净。⑦莲心：谐音“怜心”，即爱怜之心。彻底红：象征爱情的真挚深沉。⑧飞鸿：古代有鸿雁传书之说，此指书信。⑨垂手：手扶栏杆。明如玉：洁白如玉。

今译

回忆往事去西洲把梅花采摘，采摘梅花捎到情郎住的江北。穿着杏红颜色的单衫，鬓发如雏鸦一般乌黑。西洲啊它在什么地方？双桨驾轻舟渡过桥梁。黄昏时分伯劳鸟飞翔，风吹乌桕树沙沙作响。乌桕树下是我的家门，门中露出守望的身影。打开家门情郎不来，只好出门去采红莲。采莲南塘时已是清秋，那朵朵莲花高过人头。我低下头来抚弄莲子，怜子柔情如水般清纯。将清香莲子放置怀袖，爱怜之心啊真挚深沉。怀念情郎情郎却不至，心系远方啊仰望飞鸿。鸿雁南飞落满了西洲，遥望情郎我独上西楼。楼阁再高也望不见他，整天竟日我伫立凝眸。十二栏杆啊弯弯曲曲，手扶栏杆啊洁白如玉。卷起珠帘见天空高远，水天相接望碧空摇绿。别梦像海水一样悠悠，情郎他忧愁我也忧愁。南风啊你如果知道我的心意，请把我的梦魂吹送到那西洲。

心赏

《西洲曲》是南朝民歌中的翘楚，也是中国古典民歌中一颗璀璨的不可多得的明珠。它最早见于南朝梁代徐陵所编之《玉台新咏》，宋人郭茂清将其收入《乐府诗集》中，题曰“古辞”，可见它本是民间的创作，后来可能经过文人的润色，因此民间的清新纯美与文人的雅致典丽兼而有之。

前人曾说此诗是“言情之绝唱”，信言不虚。英国大诗人评论家曾说：“时间能考验真理和爱情。”这首诗写一位女子对江北情人的怀念，婉转缠绵，情深一往，其感情的真挚深沉就足以动人情肠，而水乡泽国怀人念远之情景的水乳交融，一年四季从早到晚时序节候的一线贯穿，以形传神的细节描写，接字重字的修辞手法，优美流动的音韵之美，更使此诗如明珠一颗，在中国诗歌史上永远生辉。