南朝　乐府

闻欢下扬州①，相送江津湾②。

愿得篙橹折，交郎到头还③。

篙折当更觅，橹折当更安④。

各自是官人⑤，那得到头还？

注释

①欢：六朝时江南皆谓情人为“欢”。扬州：当时州之名，位于现在的江苏省南京市东南。②江津：今湖北省江陵县附近。③交：教。到：同“倒”。到头：此处意为倒转船头。④安：安放，安置。⑤官人：此处意为给官家当差的人。顾炎武《日知录》：“唐时有官者始得称官人也。”

今译

听说情郎你要去扬州，送别你啊送到江津湾。只愿长篙大橹都折断，教郎倒转船头好回还。

篙断了当会再换一根，橹折了当会再行安装。大家都是官府当差人，怎么能倒转船头回还？

心赏

长江不仅是中国的母亲河，它也是诗歌的摇篮。长江的篙橹和波浪不知摇出了涌出了多少谣谚与诗章。南朝时，长江沿岸诞生了许多商业城市，尤以南京、扬州、江陵为最，这些城市的商业往来主要是依靠水运，因此，船夫的生活与他们的喜怒哀乐离合悲欢，就进入了诗歌的天地，占领了诗歌史的有关篇幅。

“那（nuò）呵”二字谐音“奈何”，实为“奈何”的谐声之词。当时亲人或情人均于此送船工远行，江水道阻且长，执手相看而无可奈何，故名“那呵滩”，同时它也成了歌曲之名。《那呵滩》是南朝流行在长江中游和汉水流域的民歌，属于荆楚一带的“西曲歌”，共有六首流传至今。江南的“吴声歌”风格艳丽而柔弱，“西曲歌”的风格热烈而浪漫，这一特色从上述两位别离中的男女一唱一和之诗中即可看出。特别是女主人公一厢情愿地盼望篙橹折断而良人回还，更是奔放热烈，无理而妙，不言“爱”而爱得刻骨铭心，心魂摇荡。由此可见，对于他人写过一千次的男女离别的题材与主题，有才华的作者可以作一千零一次的新的艺术发现与表现。