南朝　乐府

风流不暂停①，三山隐行舟②。

愿作比目鱼③，随欢千里游。

注释

①风流：风吹水流。②三山：不详，或为山名，或指远处的三座山。③比目鱼：鲽（dié）形目鱼类的总称，两眼生在身体的同侧，相传此鱼两条同游，以便互相照看，民间常以之比喻恩爱夫妻或情人。成语有“鹣（ jiān）鲽情深”。

今译

征帆远去风吹水流，樯桅消失三山背后。我愿化作比目之鱼，跟随情郎千里同游。

心赏

《三洲歌》原是商人所作之歌。南北朝时，商业开始发展，尤其是在长江流域的中下游一带。南朝巴陵郡（今湖南岳阳市）属南朝西部地区，也是商旅活跃之地，他们的舟楫常经洲渚，故创作《三洲歌》，属六朝乐府清商曲辞的“西曲歌”范畴。《乐府诗集》录无名氏《三洲曲》三首，其一是“送欢板桥湾，相待三头山。遥见千幅帆，知是逐风流。”其二则是此处所引，均为商人妇送别之辞。

前两句写情郎的船帆渐行渐远，这种情境描绘可能启发了李白，使他在《送孟浩然之广陵》中吟出了“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流”的诗句，而“比目鱼”之喻，在中国诗歌中也不少见，在此诗中尤为就地取材，颇具水乡地域特色。而在智利诗人彼森特·维多夫罗的《咱们俩》中，形容恋人是“同一条河里的两道涟漪”、“同一朵花里的两颗露珠”、“一颗星的两道光辉”、“一把琵琶弹出的两个音符”、“一个窝中的两只小鸟”，却独独没有比目鱼。