南朝　乐府

相送劳劳渚①，

长江不应满，

是侬泪成许②！

注释

①劳劳渚：“劳劳”为惆怅不已之貌；“渚”为水中的小洲。劳劳渚是南京西劳劳山下长江之边的地名。李白《劳劳亭》：“天下伤心处，劳劳送客亭。春风知别苦，不遣柳条青。”②许：这样，如此。苏轼《答文与可》：“世间那有千寻竹，月落空庭影许长。”

今译

送郎啊送到那万里长江边上，江水不会浩浩漫漫上涨成这样，是我的眼泪将它流成一片汪洋。

心赏

中国的长江，很早就奔流在历代文人和无名作者的诗句里，卷起千堆雪，此处选赏的这首诗，就是较早的一朵耀眼的浪花。区区眼泪比之浩浩江水，本来是微不足道的，甚至可以忽略不计，但女主人公竟然说浩浩江水是她的眼泪流成，而且似乎言之凿凿，不容置疑，这不仅是“夸张”，更可以说是具有现代感的“荒诞”，但不如此则不足以表现人物的痛苦与痴情。南唐李后主写下《虞美人》中的“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流”时，他是否也曾想到这首诗呢？我虽然心有所疑，但却无法起他于地下而问之了。

华山畿，在今江苏句容县北十里，畿（jī）为山脚之意。《华山畿》歌曲因在此间发生的一个悲剧爱情故事而得名，共25首，多写男女之离合悲欢之情。其中第七首说：“啼着曙，泪落枕将浮，身沉被流去。”第十首说：“隔津叹，牵牛语织女，离泪溢河汉。”都是写分离引起之泪，“相送劳劳渚”是第十九首，虽云各臻其妙，但却后来居上。