南朝　乐府

秋风入窗里，罗帐起飘飏①。

仰头看明月，寄情千里光②。

注释

①飘飏（yáng）：飏同“扬”，“扬”之异体字。飘飏即飘动，飘扬。②千里光：照耀千里的月光。

今译

引人伤感的萧瑟秋风吹进纱窗，触景生情的丝织床帐风中飘扬。抬头久久凝望高天之上的明月，离情寄托给那普照千里的月光。

心赏

楚国的宋玉在《九辩》中说：“悲哉，秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变。”自此，秋天在中国古代就称为怀人的季节，志士悲秋，情人也悲秋。明月自古也是中国人思亲情结的寄托，文士咏月，情人也咏月。此诗正是对秋月而抒怀，乃思妇怀远之歌，是《子夜四时歌》十八首秋歌中的一首，也是情思最为绵邈、意境最为清远的一首。

这首民歌上有承传，下有启迪。大诗人李白对“月”情有独钟，他存诗约千首，涉“月”之诗共382首，占总数之38%。与这首民歌有关的如“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡”（《静夜思》），如“杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”（《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》），都说明这位诗仙虽然是天纵奇才，但也曾到南朝乐府的殿堂里上香。