南朝　乐府

今夕已欢别①，合会在何时？

明灯照空局②，悠然未有期③。

注释

①欢：古代男女对情人的昵称。此处指欢会而别。②空局：空空的既无棋子更无对局人的棋盘。局为棋盘之意。③悠然：此处指时日漫长。悠然隐“油燃”之意，与“明灯”照应。期：日期。期双关“棋”，与“空局”照应。

今译

今夜与情人欢会而别，何时重温那柔情蜜意？明灯照耀空空的棋局，时日漫长啊相见无期。

心赏

悲莫悲兮生别离，何况是情人之间或新婚夫妻之间的久别与远别？歌谣数百种，子夜最可怜。这首《子夜歌》之可爱，就是因为在短小的篇幅中，别出心裁地写出了一位少女缠绵的相思之情。谐音双关是民歌中常见的艺术手法，此诗不仅妙在提炼了“棋盘”这一意象，而且在语言上妙用双关且前后照应，将主人公抽象的情思作具体而独特的呈现。后代诗人与下棋有关的佳作，有宋代赵师秀的《约客》：“黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。有约不来过夜半，闲敲棋子落灯花。”有杜牧的《重送》：“绝艺如君天下少，闲人似我世间无。别后竹牕风雪夜，一灯明暗覆吴图。”不过，那都是咏同性的友情而非异性的恋情。

当代词人蔡世平二十世纪七十年代之初，新婚后从军新疆，于风雪边地作《卜算子·静夜思》：“身盖月光轻,隔镜人初静。寸寸相思涉水来,枕上波澜冷。梦里过湘江,柳下人还问:我到边疆可若何？同个沙场景。”较之古人，这又是一番风情与写法了。