汉　古诗

迢迢牵牛星①，皎皎河汉女②。

纤纤擢素手③，札札弄机杼④。

终日不成章⑤，泣涕零如雨。

河汉清且浅⑥，相去复几许？

盈盈一水间，脉脉不得语。

注释

①牵牛星：天鹰星座主星，俗名牛郎星，在银河南面，此处指牛郎。②迢迢(tiáo)：路途遥远之意。皎皎：星光明亮之貌。二者互文见义。河汉女：指织女星，为天琴星座主星，在银河北面。此处指织女。③擢：举，此处指织布时手的摆动。④杼（zhù）：织布之梭。⑤章：布帛纹理，此处指织不成布。⑥河汉：银河。

今译

路途遥远牵牛星织女星，星光闪耀牛郎与织女。细长白皙的手指在摆动，札札之声是她操作机杼。织了一天竟没有织成布，涕泗交流啊脸上泪如雨。那银河清清河水也浅浅，两星间相距究竟是几许？只隔着一条清浅的河流，含情而望啊却不能相语。

心赏

此诗为《古诗十九首》中的第九首。在中国古典诗歌中，织女与牛郎的最早出场亮相，是在《诗经·小雅·大东》篇中：“跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服襄。”在遥远的汉代，就已流传牛郎织女的完整的神话传说。《古诗十九首》中的这一作品，是以牛郎织女为题材的最早也是最出色的篇章之一。它感情真挚，想象丰富，连用六个叠词，如同《青青河畔草》一样，都是在十句诗中六句叠字而加强了全诗的音乐之美，启迪了后代无数诗人的诗思。

这首最早最美的歌咏牛郎织女的诗，应该说是同类题材诗作的开山之祖，之后的有关诗作，都是它的有密切血缘关系的绵绵后裔，如杜牧《秋夕》的“天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星”，如秦观《鹊桥仙》的“纤云弄巧，飞星传恨”等等。在新诗创作中，郭沫若《天上的街市》遥承了它的余绪，台湾名诗人郑愁予的《雨丝》不也远绍了它的一脉心香吗？