汉　古诗

涉江采芙蓉①，兰泽多芳草②。

采之欲遗谁③？所思在远道。

还顾望旧乡④，长路漫浩浩⑤。

同心而离居⑥，忧伤以终老。

注释

①芙蓉：莲花。②兰泽：长满兰草的水边泽地。③遗（wèi）：读去声，如“卫”，馈赠之意。④旧乡：故乡，家乡。⑤漫浩浩：“漫”为长，“浩浩”为广大，此处形容归途的遥远。⑥同心：爱情的代称，指夫妻或情人间的恩爱。离居：分离而生活于两地。

今译

渡过江水摘莲花，兰泽地里采芳草。采摘花草想送谁？我思之人在远道。回头眺望旧家乡，天长地阔路遥遥。你恩我爱却分离，只得忧伤而到老！

心赏

此诗系《古诗十九首》中的第六首，也是最为简短而情韵深远的一章。在文学的长河中，前浪是后浪的先行，后浪是前浪的发展。清人李笃因认为此诗对《离骚》数千言，括之略尽，当然太过溢美，但此诗不仅继承了屈骚美人香草的传统与芬芳悱恻的情韵，意境新创而清远，而且吸收和化用了屈骚中的许多词语，如“涉江”、“芙蓉”、“芳草”、“旧乡”、“同心”、“离居”等等，焕发出奇光异彩，因此可以说：长江后浪“承”前浪。

经典作品的重要特征之一，就是历久常新的传后性，也就是为后世所传诵与传承，在日常生活的运用中，在文学创作的化用中。时至今日，我们馈赠远方的情人，可以引用“采之欲遗谁？所思在远道”之语，有情人而终不能成眷属，“同心而离居，忧伤以终老”之句，则可以触景生情而派上用场。经典的永恒的生命力，由此可见。