汉　古诗

行行重行行①，与君生别离。

相去万余里，各在天一涯。

道路阻且长，会面安可知?

胡马依北风②，越鸟巢南枝③。

相去日已远，衣带日已缓。

浮云蔽白日④，游子不顾返。

思君令人老，岁月忽已晚⑤。

弃捐勿复道⑥，努力加餐饭！

注释

①行行：走啊走啊，愈行愈远。重：又，再。②胡马：古代指北方民族为“胡”，胡马即产于北方的马。依北风：胡马南来仍依恋北方。此句以马喻人。③越鸟：古代称南方今两广、福建一带越族聚居之地为“越”，越鸟即产于南方的鸟。巢南枝：越鸟北去，仍筑巢于南向的树枝，意为鸟兽都眷恋故乡，人更应是如此。④“浮云”句：暗指游子可能另有所欢，被其蒙蔽。⑤“岁月”句：一语双关，既指一年将逝，也指年华易老。⑥弃捐：弃置，捐弃。

今译

走啊走啊越走越远，和夫君你死别生离。彼此相隔万里之遥，你我各在天之边际。道路阻碍多而且长，重逢之日怎么能知？南来胡马依恋北风，北去越鸟筑巢南枝。相隔一天比一天远，衣带一天比一天宽。浮云飞来遮蔽太阳，游子在外不想回返。思念夫君令我苍老，岁月匆匆忽已近晚。相思啊幽怨啊什么都抛开不说，只望你在外注意健康努力加餐！

心赏

梁昭明太子萧统编辑《文选》时，将东汉末年无名氏文人创作的十九首五言诗选录在一起，总题为《古诗十九首》，各首均以首句为题。《行行重行行》是《古诗十九首》的开篇之作。它表现的是思妇怀人这一文学中的“母题”，却有许多别开生面之处。一是回环复沓，反复咏叹，大大地增强了全诗的音乐美感，显示出民歌的特具风姿；二是引用和化用民歌民谣以及《诗经》《楚辞》中的成句，水乳交融，恰到好处；三是结构严谨，层次分明，浑然成为一个天球不琢的完美的艺术整体。

此诗在艺术上承前启后。欧阳修《踏莎行》上片的“离愁渐远渐无穷”，下片的“平芜尽处是青山，行人更在青山外”，就是脱胎自此诗的首四句；柳永《凤栖梧》中的“衣带渐宽人不悔，为伊消得人憔悴”，就是源自此诗的“相去日已远，衣带日已缓”；而李白的《登金陵凤凰台》中的“总为浮云仍蔽日，长安不见使人愁”，也可从此诗的“浮云蔽白日”中听到最早的原始的消息。