诗经　王风

君子于役①，不知其期。曷至哉②？

鸡栖于埘③。日之夕矣，羊牛下来。

君子于役，如之何勿思④！

君子于役，不日不月，曷有其⑤？

鸡栖于桀⑥。日之夕矣，羊牛下括⑦。

君子于役，苟无饥渴⑧！

注释

①君子：妻子称其丈夫。于：往。于役：在外服役。②曷（hé）：何，什么，表疑问。曷至哉即何时归来。③埘（shí）：凿墙成洞做成的鸡窝。④如之何：怎么会。⑤佸（huó）：会，相会。有佸即又佸，意为再会。⑥桀（jié）：桀为“榤”之省借，即鸡窝中的小木架。⑦括（kuò）：义同“佸”，此处指牛羊聚集在一起。⑧苟：且，如。此处表示希望。

今译

丈夫服役在那远方，谁知还有多少时光。何时回来哟！成群的鸡儿进了窝，西斜的太阳落了山，牛儿羊儿走下山岗。丈夫服役在那远方，叫我如何能不念想？丈夫服役在那远方，没有归期日子漫长。何时能够欢聚一堂？成群的鸡儿进了窝，西斜的太阳落了山，牛儿羊儿走下山岗。丈夫服役在那远方，愿无饥无渴人健康。

心赏

这首诗，是流传在东周王城（今河南洛阳市）附近的一首民歌，时在西周灭亡而平王东迁洛阳的春秋时期。战争与徭役连年不已，丈夫征战或劳役在外，妻子在家空房独守，由此产生了许多闺怨诗。唐代的闺怨诗如繁华照眼，而闺怨诗最早的花苞却开放在《诗经》之中，此诗就是其中的一朵。它的成功之处，就是创造了黄昏日暮的典型乡村坏境，人物置身其中而触景生情，伤离念远。清人方东润在《诗经原始》中说：“傍晚怀人，真情真境，描写如画。晋、唐田家诸诗，恐无此自然。”信哉！

日之夕矣的黄昏，最容易撩起人的伤离念远之情。如唐代杜甫《咏怀古迹》的“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏”，宋人赵孟頫《绝句》的“燕子不来花又落，一庭风雨自黄昏”，元代马致远《秋思》的“夕阳西下，断肠人在天涯”等等，许多有关黄昏的诗句，都是它的遥远的回声与变奏。