诗经　卫风

伯兮兮①，邦之桀兮②。

伯也执殳③，为王前驱。

自伯之东④，首如飞蓬⑤。

岂无膏沐，谁适为容⑥？

其雨其雨⑦，杲杲日出。

愿言思伯⑧，甘心首疾⑨。

焉得谖草⑩，言树之背

。

愿言思伯，使我心！

注释

①伯：本义为兄弟中最长者，此处系女子对丈夫的称呼。朅（qiè）：威武之貌。②桀（jié）：本意是特立，引申为英俊、英杰。③殳（shū）：兵器之名，长一丈二尺，竹木制成。④之：动词，去，往。⑤蓬：丛生的野草，枯后遇凤飞旋，故称“飞蓬”，此处喻女主人公头发散乱。⑥适：悦，喜悦，高兴。为容：打扮。⑦其：语助词，表示祈求之意。杲杲（gǎo gǎo）：太阳光芒明亮。⑧愿：每，常常。言：语助词，无实义。⑨：首疾：即疾首，也即头痛。⑩焉得：安得，哪里得。谖（xuān）：忘。谖草：谖为忘记，古人假想的使人健忘的忘忧草，即忘忧草。树：动词，栽植。背：同“北”，堂屋之北。痗（mèi）：病痛。

今译

高大威武我丈夫，他是国家一英杰。丈二长杖拿在手，为王先驱在前列。自从丈夫去东方，头发乱如飞蓬样。不是没有润发油，为谁打扮美容光？盼落雨啊盼落雨，太阳出来红通通。每次思念我丈夫，想得头痛也甘心。哪里能有忘忧草，栽在北面堂屋边。常常想念我丈夫，心中痛苦不堪言！

心赏

征夫思乡，思妇念远，这是中国古典诗歌中的传统主题之一，表现这一主题，在诗经的《国风》中约有二十篇左右。《伯兮》正是中国古典诗歌史上最早写征夫思妇之作。其中最出色之处，是“自伯之东，首如飞蓬”的细节描写，和“岂无膏沐，谁适为容”的心理刻划。女人是爱美的，女人尤其是喜欢为悦己者容，作者通过精彩的细节处理和内心世界的揭示，使得人物形象如同特写镜头一样鲜明突出，而人物复杂微妙的情感也经由内心独白如实招来，而上述诗句也因而成为传诵至今引用不衰的经典。

古人说：春秋无义战。春秋的战争是个人争霸，战国的战争是个人称王，百姓只有分离的哀伤和死亡的痛苦。这首诗的社会内涵就是如此。正因为它表现了古今共通的具有普遍意义的思想感情，加之构思新创，行文一唱三叹，所以就余音袅袅一直传扬到今天。