诗经　周南

采采卷耳①，不盈顷筐②。

嗟我怀人，置彼周行③。

陟彼崔嵬④，我马虺⑤。

我姑酌彼金罍⑥，维以不永怀⑦。

陟彼高岗，我马玄黄⑧。

我姑酌彼兕觥⑨，维以不永伤。

陟彼矣⑩，我马矣！

我仆矣，云何吁矣。

注释

①采采：采了又采。卷耳：又名苓耳或苍耳，一种菊科植物，嫩苗可食。 ②顷筐：斜口筐子，后高前低，簸箕一类。 ③彼：指顷筐。周行（háng）：大路。 ④陟(zhì)：登上。崔嵬：高处，高山。⑤虺隤（huī tuí）：马病而腿软。⑥姑：姑且，暂且。金罍(léi)：铜铸的酒器。 ⑦维：语助词，无实义。以：介词，后面省去宾语“之”，借此之意。⑧玄黄：病马而毛色黑黄。此处也指眼花。⑨兕觥(sì gōng )：“兕”为青色独角野牛。觥：酒杯。⑩咀(jū)：音“疽”，多石之山。瘏（tú）：音“涂”，病也。下句之“痡”（pú）同此。云：语助词。吁(xū)：音“须”，忧愁。

今译

采了又采卷耳菜，采了半天不满筐。可叹我念远行人，把筐放在大路旁。登上远处那高山，我马腿软不向前。我且斟满铜酒器，借酒浇愁免想念。登上远处那高岗，我马有病毛发黄。我且斟满牛角杯，借酒浇愁除心伤。正在上那石山啊，我马腿儿发软啊！我的仆人病了啊！我心怎不忧愁啊！

心赏

此诗四章，历来均认为是写劳动中的妇女怀念出征在外的丈夫。钱钟书在《管锥篇》中说：“作诗之人不必即诗中所咏之人，夫与妇皆诗中人。诗人代言其情事，故各曰‘我’。首章托为思妇之词，二、三、四托为劳人之词。男女两人处两地而情思一时，批尾家谓之‘双管齐下’，章回小说谓之‘话分两头’，《红楼梦》第五十四回凤姐仿‘说书’所谓：‘一张口难说两家话，花开两朵，各表一枝’。”钱氏此论一出，天下翕然从之。

陆游说：“诗无杰思知才尽。”《遣兴》出色的诗作，一定有巧妙的构思。有无巧思，关系一首诗的成败。此诗的构思值得称道，首章写女主人公怀念远行的丈夫，以下各章则变换角度，从对面写来，写作为男主人公的丈夫征途辛苦和对妻子的怀念。如此既写正面又写对面，宛如男女二重唱，笔花飞舞，曲折生情，启发了后代许多诗人的诗思。王维的名作《九月九日忆山东兄弟》等不就是如此吗？