清　黄遵宪

屈指三春是嫁期②，几多欢喜更猜疑。

闲情闲绪萦心曲，尽在停针倦绣时。

闲凭郎肩坐绮楼③，香闺细事数从头④。

画屏红烛初婚夕，试问郎还记得不⑤?

注释

①新嫁娘诗：组诗，共五十一首，此处选两首。②三春：夏历三月，即春季的第三个月。③绮楼：华美的楼房。④香闺细事：新婚生活的种种往事。⑤不（读fǒu）通“否”，用于句尾表询问语气。

今译

扳着指头计算阳春三月是出嫁的日子，对未来我多么欢喜又免不了疑虑猜想。种种思量测度啊萦绕反复在心的深处，特别是在那停针止绣神魂不定的时光。

悠闲地靠着郎君肩膀坐在华美的楼房，新婚生活种种柔情蜜意让人从头回想。高烧红烛照耀着画屏的甜蜜新婚之夜，试问郎君你啊是否还时时铭记在心上？

心赏

少女婚前与少妇婚后的心态，得到细腻入微又含蓄不露的刻画。前一首中少女未有一语，千思万想，尽在不言之中，后一首中少妇仅有一问，意在言外，一语胜过千百，正如英国诗人丁尼生所说：“聪明的恋人，爱得多，说得少。”唐诗人朱绛有《春女怨》诗：“独坐纱窗刺绣迟，紫荆花下啭黄鹂。欲知无限伤春意，尽在停针不语时。”艾略特是上个世纪之初英美现代派诗宗与诗论家，他在《传统与个人才能》中说：“不成熟的诗人会模仿，成熟的诗人会偷盗。”唐代诗僧皎然，早在《诗式》中就提出了“偷语”、“偷意”与“偷势”的“三偷”之说。中外诗人无有不“偷”，黄遵宪的“尽在停针倦绣时”，该是从朱绛那里“偷”来的吧？

莎士比亚说过：“婚姻是青春的结束，人生的开始。”新婚是甜蜜的，婚后则是现在流行的所谓“七年之痒”，就是五味杂陈风雨兼程的长途，年轻貌美的新嫁娘也会老去。让我们铭记英国哲人培根的箴言吧：“妻子是青年人的爱人，中年人的伴侣，老年人的保姆。”