清　觉罗廷奭

粉红绫帐翠钩垂，枕腻衾香两意痴①。笑拥轻偎嫩玉肌。低声悄相问，一半儿妆憨②一半儿睡。

春宵底事最消魂③？漏滴铜龙灯影昏。香腻不胜春。问玉人，一半儿含羞一半儿肯。

作者简介

觉罗廷奭（shì）（生卒年不详），清末人，大约与黄遵宪同时，字紫然，号饭石道人。娶舅父之独女为妻，伉俪情笃。

注释

①腻：肥，细腻。此处可释为软。②憨：傻气。如憨厚，憨笑。③底事：什么事，那种事。

今译

粉红帐幔和翠绿的帐钩低垂，枕软被香两人都已心迷意醉。笑着轻轻偎拥你柔嫩的玉体，低声询问悄悄相推，她一半儿装不懂一半儿装睡。

洞房花烛夜何事最令人销魂？计时的铜漏催人而灯影朦胧。依偎温香软玉此情难忍难禁。问声美丽心爱的人，她一半儿含羞啊一半儿应允。

心赏

“洞房花烛夜”是旧时代所说人生四喜之一，宋人汪洙的《神童诗·四喜》早就说过：“久旱逢甘雨，他乡遇故知，洞房花烛夜，金榜题名时。”新时代何莫不然？此曲写春宵旖旎风光，绘影传神而又含蓄有致，令人意夺魂消。英国玄学派名诗人邓恩的《上床》则十分裸露，是另一种民风与诗风，由此可见“中外有别”。

好花看到半开时。今日流传的熟语有“男人的一半是女人”之语，此诗的曲牌乃“一半儿”。多表男女之情，末句定格嵌入两个“一半儿”。元代大戏剧家关汉卿在《题情》四咏中早就写过：“碧纱窗外静无人，跪在床前忙要亲，骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。”觉罗廷奭的诗，其源有自，但又不让关汉卿之作专美于前。