清　完颜守典

乍时相见已相亲①，斜面窥郎起坐频②。

烛影摇红人静后，含羞犹自不回身。

绣囊兰屑袭人香③，浅浅眉痕淡淡妆。

尽日输情浑不语④，依郎肩坐读西厢⑤。

作者简介

完颜守典（约1867年—1893年），字孟常，满洲旗人，祖籍辽沈。有《逸园集》。

注释

①乍时：短暂、急促之时。②频：屡次，连续不断。③绣囊兰屑：装着兰花屑的绣花香袋。④输：本为运送、运输，此处为传情之意。浑（hún）：全，满。⑤西厢：即王实甫写张生与崔莺莺的爱情故事的《西厢记》。

今译

虽是刚刚相见却已经心意相亲，她斜着面庞偷看郎君起坐频仍。红烛摇曳清光在人声寂静之后，低眉含羞的她还不肯回转腰身。

绣花袋中的兰花屑散发袭人清香，她眉痕画得浅浅穿着淡雅的衣裳。整天脉脉含情啊却总是不说话，靠着郎君肩膀而坐同读《西厢记》。

心赏

完颜守典这组诗为《新婚词》，共四首，此处所选系第一首与第三首。这两首诗以新婚为中心，第一首写洞房花烛之夜，第二首写燕儿新婚之后。主要人物是新娘以及她的神态和心理，但视角却是新郎的眼光与感受。诗作含蓄有致而又引人遐想，曲尽其情而又不落俗套，风光旖旎而又雅致高华，撩人绮思而不是助人邪念，这就是“美”。法国大作家雨果说过：“爱情，这是良宵的赞歌；爱情，这是曙光的呼声。”他还说过：“人生是花，而爱便是花蜜。”爱情与新婚这种题材，一入今日某些作家与编剧、导演之手，早就被糟蹋得不堪入目了。

此诗中写到新婚夫妻并肩而坐同读西厢，可以引起读者许多联想。曹雪芹在《红楼梦》第二十三回中， 也写了贾宝玉和林黛玉同读《西厢记》的情节。贾、林读时是神秘而兴奋的，有犯禁的羞涩和忐忑，此诗中的新婚夫妇读时是默契而兴奋的，有过来人的甜蜜。新时代的今天的读者，读来早是另有一番滋味在心头了。