清　林佩环

爱君笔底有烟霞，自拔金钗付酒家①。

修到人间才子妇②，不辞清瘦似梅花。

作者简介

林佩环（生卒年不详），清代诗人张问陶（1764年—1814年）之妻。张问陶系四川遂宁人，幼年聪慧，过目成诵，乾隆五十五年（1790年）进士，诗、书、画皆负盛名，为清代诗风近似袁枚的“性灵派”诗人。

注释

①“自拔金钗”句：元稹《遣悲怀》有“泥他沽酒拔金钗”句，金钗换酒表示夫妇贫寒而和谐相得。②修到人间才子妇：从宋代诗人谢枋得《武夷山中》的“几生修得到梅花”句意化出。

今译

我喜爱你生花的彩笔飞舞烟霞，我为你换酒拔下金钗付给酒家。今生有幸修成人间才子的妻室，我不辞清瘦即使像亭亭的梅花。

心赏

张问陶的确无愧其夫人对他的赞誉，“才子”之名绝非浪得。他的《醉后口占》是：“锦衣玉带雪中眠，醉后诗魂欲上天。十二万年无此乐，大呼前辈李青莲。”他的《阳湖道中》曰：“风回五两月逢三，双桨平拖水蔚蓝。百分桃花千分柳，冶红妖翠画江南。”张问陶伉俪情深，张之《七夕忆内》有“人间风露遥相忆，天上星河共此情”之句，而林诗一出，即传唱人口。西谚云：“据说女人爱男人可以有六十七种不同的爱法。”爱己之所爱，操心操劳而自己形容瘦损如清瘦的梅花，这种东方之爱，大约是在西方的所有爱法之外。林佩环有张问陶这样的夫婿，她认为是福慧双修了，张问陶也该以自己有如此之佳偶而不虚此生吧？

在现代诗人中，郁达夫当然也是不可多得的才子，他一九二七年作《寄映霞二首》，第一首是：“朝来风色暗高楼, 偕隐名山誓白头。好事只愁天妒我, 为君先买五湖舟。”据其日记记载，“她已誓说爱我，之死靡他。”不意十年之后喜剧即成了悲剧，孰是孰非，有郁达夫《毁家诗纪》二十首为证，悲夫！