清　席佩兰

夜深衣薄露华凝，屡欲催眠恐未应②。

恰有天风解人意③，窗前吹灭读书灯。

作者简介

席佩兰（约1789年后在世），名蕊珠，字韵芬。昭文（今浙江省常熟市）人。清代诗人袁枚之女弟子，诗人孙原湘之妻。

注释

①外：旧时女子称自己的丈夫为外或外子。②应：应答，答应。③解：了解，理解。

今译

夜色已深沉衣衫薄露水浓重，屡次想催他就寝怕他不答应。恰好有那天风理解人的意愿，钻进窗来吹灭了他的读书灯。

心赏

此诗通过“吹灯”的细节，表现妻子对丈夫的关怀爱护，和春宵一刻值千金的可贵，使人想起英国维多利亚时代的诗人丁尼生的一句名言：“男思功名女盼爱。”人同此心，中外皆然。生活在封建时代而思想颇为解放的席佩兰有如此好诗，不愧对张扬个性从官场急流勇退的一代名诗人袁枚的教诲，诗人孙原湘有如此多才而且体贴入微的妻子，也该感激这种前世修来共枕眠的福气。

读此诗，尚可与前述之元代少数民族诗人贯云石的《红绣鞋》一曲互参共赏。贯云石是维吾尔族，更少儒家礼教的观念羁绊，而且所写乃以生新泼辣见长之曲，席佩兰为汉族，且是养在深闺的女诗人，所以他们的情感内涵与抒情方式各有不同，也各有其趣，如同音乐中的通俗唱法与美声唱法。