明　民歌

凭你春山弗比得姐个青①，凭你秋波弗比得姐个明②，凭你夜明珠弗比得姐个宝③，凭你心肝弗比得姐个亲。

注释

①春山：春天的山色碧绿，此处比喻女子的眉黛。②秋波：秋天的水波明亮，此处比喻女子的眼波。宋代词人王观《卜算子》：“水是眼波横，山是眉峰聚。”③弗比得：不能比，比不上。

今译

凭你春山比不上姐姐的柳眉青，凭你秋波比不上姐姐的杏眼明，凭你夜明珠比不上姐姐更宝贵，凭你心肝比不上姐姐可爱可亲。

心赏

比喻，是诗之骄子。许多诗作就是因为有出色的比喻，才如明珠一颗，灿然生辉。此诗由四“比”所构成。前二比，着重于恋人的外在之美：春山不如柳眉，秋波不如杏眼。如此强调形容尚嫌不足，后二比，着重于对恋人的感情以及恋人在自己心目中的价值：宝贵胜过明珠，亲爱胜过心肝。以上四比，既分别从四个方面比况，前后之间复由外美而内质，同时又层层递进，真可谓独出心裁。

男子追求女子时，总是如俗语所云：“三十晚上吃年饭，尽说好的。”一旦目的已达，或“七年之痒”已过，随即热情退潮，乃至判若两人，甚至如同陌路，最不堪者则成了名副其实的“冤家”。无论古今，除了少数例外，女子相对弱势，故同是明代山歌，有一首咏唱的则是女子的企盼与祝愿：“一对灯笼街上行，一个黄昏来一个明。情哥莫学灯笼千个眼，只学蜡烛一条心，二人相交要长情！”