明　民歌

喜鹊儿不住的喳喳叫①，急慌忙开了门往外

瞧：甚风儿吹得我乖乖到②。携手归房内，双双搂抱着③。你虽有千期万约的书儿也④，不如喜鹊儿报得好。

注释

①喜鹊：鸟名。民间传说喜鹊的叫声是象征喜兆，诗文中常以之隐喻男女情爱。②甚：什么。乖乖：民间俗语中对喜爱的人的昵称。③着（zháo）：到，成。④书儿：书信。

今译

喜鹊不停喳喳叫，慌忙开门向外瞧：啊，什么好风吹得我的心肝宝贝来到了。牵手回房里，急急相拥抱。你虽写有那千约万约的书信啊，还不如这鹊儿的喜报得好。

心赏

摄影家要有可贵的“瞬间意识”，从最佳的角度，捕捉那瞬息即逝的动人镜头，诗作者何尝不也应如此？这首诗所抒写的就是一对久别的恋人重逢的瞬间，着重刻划了女主人公期待、喜悦而又有些埋怨的心理世界。结句尤其意味深长，虽是直白之辞，却亦嗔亦喜，有引人玩索之趣。

喜鹊，顾名思义是吉祥之鸟，在我国古典诗歌中扮演的大都是正面而且是喜庆的角色。在这首诗歌里，它的作用甚至超过情人或丈夫的诸多书信。但是也不尽然，《劈破玉·喜鹊》诗则是：“喜鹊儿不住在门前聒絮，霎时间又往别处飞。飞来飞去，好没些主意；心性无定准，跳着东，又跳西。你这样的油嘴也，我把金弹儿来打你。”喜鹊本无所谓喜与不喜，万念皆从心起，其奈喜鹊何？