明　民歌

眉儿来，眼儿去，我和你一齐看上①。不知几世修下来②，和你恩爱这一场。便道有个妙人儿，你我也插他不上③。人看着你是男是女？怎你我二人合一副心肠。若把你我二人上一上天平，你半斤，我八两④。

注释

①一齐看上：眉目传情，彼此中意。②几世修：传统说法，现世的幸福源于前世的修善积德。③插他不上：第三者无法插足。④八两：旧时十六两为一斤，故有“半斤对八两”之说。

今译

眉来眼去我们彼此看上，几世修来你我恩爱一场。便有个俏女人也插足不上。他人看你是男为何又是女？不然你我怎么会共一样的心肠。如果把你我摆在天平上，你是半斤我是八两。

心赏

俗语有云：“前世修来同船渡，百世修来共枕眠。”诗中的青年男女在不自由的封建社会里追求的是自由恋爱，字里行间洋溢着女主人公的欢愉之情，以及对美好姻缘的渴望与赞美。现代婚姻中常有所谓“第三者”，即现在流行语所说的“小三”，殊不知早在明代的民歌中，就已经有对“妙人儿”即“第三者”的排斥与批判了。

德国大诗人海涅曾经说过：“最美丽的童话时常被破坏，爱情的梦很少得到美好的结局。”中外同心，童话不永而好梦不长，常常是由于男性或女性的第三者的介入。这首民歌最早地提出爱情与婚姻中的“第三者”这一问题，表现了在以男性为中心的社会中女子的恐惧与忧患。这种“小三”之忧，古已有之而于今为烈。