明　民歌

钦天监造历的人儿好不知趣①，偏闰年②，偏闰月③，不闰个更儿。鸳鸯枕上情难尽④，刚才合上眼，不觉鸡又鸣。恨的是更儿，恼的是鸡儿，可怜我的人儿热烘烘丢开，心下何曾忍，心下何曾忍!

注释

①钦天监：明清时官署名，负责观察天象、推算节气曆法等事务。设监正、监副等官。②闰年：闰为余数。农历纪年与地球环绕太阳运行一周的时间有一定差数，故每隔数年必设闰日或闰月予以调整。闰年即阴历中有闰月（一年十三个月）的年。③闰月：阳历中的二月为二十八日，遇闰月则为二十九天。④鸳鸯枕：绣有鸳鸯图样的枕头。

今译

钦天监制定历法的人好不通人情，偏偏可以闰年啊，偏偏可以闰月啊，却不知晚上延长一两点钟。鸳鸯枕上我们柔情蜜意意难穷尽，刚才合上眼睛，不觉晨鸡啼鸣。恨的是不加长的良夜啊，恼的是不知趣的鸡鸣啊，可怜我的情郎不得不走时衾被还热烘烘。我哪里舍得了，我哪里能忍心！

心赏

旧时一夜分为五更，每更约两个小时。良宵苦短，这是诗中的女主人公的“心理时间”，她由此不禁埋怨起反映“物理时间”的历法“不闰个更儿”，并且将问罪的矛头指向执行历法的钦天监，差一点造成了新的闻所未闻的冤假错案。这是古典诗论中所说的“无理而妙”，表面上看不合常情常理，但却别出奇趣地表达了人物的实感痴情，这种不合生活逻辑的感情逻辑，无理之极而又妙不可言，即欧阳修《玉楼春》所云“人生自是有情痴，此恨不关风与月”是也。

在明代的民歌中，民告官的钦天监的不白之冤不只一樁，此处不妨再举一例：“五更鸡，叫得我心慌撩乱，枕边儿说几句离别言，一声声只怨着钦天监。你做闰年并闰月,何不闰下个一更天？这样掌阴阳的官儿也，削职还该贬！”不是反腐败而是反渎职，即使反错了，这首民歌也真是勇气可嘉。