元　无名氏

海棠花下月明时，有约暗通私①。不付能等得红娘至②，欲审旧题诗③。支，关上角门儿。

注释

①暗通私：暗中互通心曲。指情人幽会。②不付能：即不甫能，没料想、想不到之意。为元曲中习用之语。③“欲审”句：正想审辨揣摩以前情人所寄赠的诗笺。此处借用元稹《莺莺传》、王实甫《西厢记》中张生与崔莺莺的故事。莺莺答张生诗：“待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。”

今译

海棠花影下月光明亮之际，密约在先暗通心中隐私。不料想红娘早已经飘然来至，正当我记诵那赠诗之时。把花园角门悄悄关上，只听见轻轻的一声“吱”。

心赏

唐代诗人元稹的《莺莺传》与金人董解元《西厢记诸宫调》、元人王实甫《西厢记》，演述了张生与崔莺莺的悲欢离合的爱情故事。此曲可能是表现他们的幽期密约的场景，也可能是借用它来抒写另一场爱情戏剧。全曲场景集中，情景单纯而丰富，在描绘中省略了许多前因后果事件过程，“支”地一声之后，留给读者以味之不尽的余地。

一般而言，诗创作重暗示而忌直白，重提供联想的线索而忌一眼洞穿的和盘托出，重刺激读者想象即现代文学批评所云的“召唤结构”，而忌不留余地的密不透风。元曲中的另一首同题诗说：“落红满地胭脂湿，游赏正宜时。呆才料不顾蔷薇刺，贪折海棠枝。支，撕破绣裙儿。”其艺术奥秘就正在于刺激读者的审美联想和想象。