元　贯云石

挨着靠着云窗同坐，看着笑着月枕双歌①。听着数着愁着怕着早四更过②。四更过，情未足，情未足，夜如梭。天哪！更闰一更妨什么③！

作者简介

贯云石(1286年—1324年)，号酸斋，又号芦花道人。维吾尔族，原名小云石海涯。后人合辑他与徐再思（号甜斋）的散曲为《酸甜乐府》。

注释

①月枕：月光照耀之枕。或指月牙形的枕头。②听着数着愁着怕着：听谯鼓，数更声，愁天亮，怕欢娱不长。③闰：延长，余数。

今译

相依相靠在纱窗下望着流云同坐，相偎相抱月光照耀枕上唱着情歌。听谯鼓数更声愁天明怕四更如飞而过。四更如飞过，欢情尚未已，欢情尚未已，良夜快如梭。老天爷啊，年月日都有闰你延长一更有什么！

心赏

时间有“物理时间”和“心理时间”，唐人李益《同崔邠登鹳雀楼》诗所谓“事去千年犹恨速，愁来一日即为长”，苏轼《春夜》诗说“春宵一刻值千金，花有清香月有阴”，就均是指后者。此曲写一对恋人良宵苦短，时间与心理的对应描写颇为真切动人。不是吗？和不喜欢的人在一起，哪怕是片刻也会“度日如年”，而和良友在一堂，一天也恍如转瞬，何况是热恋中的情人呢，那当然是白居易在《长恨歌》中所说的“春宵苦短”了。

这支曲的主人公是热恋中的一对男女，他们的心理焦点是害怕时间飞逝，希望留住如胶似漆的美景良辰，这是普天下沉于爱河的人都具有的普遍心理。如果从诗歌史寻流溯源，则可以追溯到《诗经·郑风》中的《女曰鸡鸣》：“女曰‘鸡鸣’。士曰‘昧旦’。”欢会或新婚中的女子说鸡已报晓，男子却推说还没有天亮，这不正是“情未足，夜如梭。天哪！更闰一更妨什么”的先声吗？