元　钟嗣成

春风尽日闲庭院，人美丽正芳年。时常笑显桃花面，翠袖揎①，玉笋呈②，金杯劝。月殿婵娟，洛浦神仙③，脸霞鲜，眉月偃④，鬓云偏。同携素手，并倚香肩，舞风前，歌月底，醉花边。好姻缘，喜团圆，绮罗丛里笑声喧。百岁光阴能有几？四时欢乐不论钱！

作者简介

钟嗣成（约1279年—1360年），字继先，号丑斋，大梁（今河南省开封市）人。所著《录鬼簿》，为中国古代戏曲研究的奠基之作。

注释

①揎：挽起。②玉笋：比喻美人洁白细嫩之手。③洛浦神仙：洛水神仙。见曹子建《洛神赋》。④偃：偏，倒伏。

今译

春风整天吹拂闲静的庭院，美丽的伊人正值妙年。笑涡常显现她的桃花脸面，挽起绿色的衣袖，露出洁白的纤手，捧着美酒来相劝。她好似月殿里嫦娥，又如同洛水中神仙，脸如明媚的朝霞，眉如弯弯的新月，鬓发如云偏额边。我们携手并肩，在风吹中漫舞，在月影下歌唱，一同沉醉在花间。今生美好的姻缘，今世啊喜庆团圆，我们在绮罗丛中笑语声喧。即使是百年光阴能有多少？享受爱情欢乐不珍惜金钱。

心赏

苏东坡在《水调歌头》中说：“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”钟嗣成的组曲《四情》，即分别以悲、欢、离、合为题。此曲是《四情》之二，写男女欢情，全用具体呈现的比喻之法，无一字抽象陈述，且不着一“情”字而情深意长。第一层是《骂玉郎》曲，第二层是《感皇恩》曲，第三层是《采茶歌》曲。前面均是描绘，结尾转为议论。“百岁光阴能有几”，这不是消极颓唐而是一种清醒的时间观念与生命意识，时间永恒生命短暂，我们不是要更加珍惜美好的姻缘吗？

“百岁光阴能有几？四时欢乐不论钱”，此语正是此曲的亮点，全曲的精华。金钱，绝不是衡量爱情的最重要的标准，莎士比亚早就说过：“爱情是理想的一致，意见的融合，而不是物质的代名词，金钱的奴仆。”但是，今天日益商业化世俗化金钱化的社会，不以物喜的真纯而地久天长的爱情，恐怕已经是而且只能是美好的童话了。