宋　辛弃疾

走去走来三百里①，五日以为期。六日归时已是疑，应是望多时。　 鞭个马儿归去也，心急马行迟。不免相烦喜鹊儿②，先报那人知。

作者简介

辛弃疾（1140年－1207年），字幼安，号稼轩，历城（今山东省济南市）人。杰出的爱国词人，宋词中“豪放派”的主将，后世常将苏（轼）辛并称。又与李清照并称“济南二安”。有《稼轩长短句》，存词629首。

注释

①走去走来：即来去，来回。②喜鹊：在民俗传说中为报喜之鸟。

今译

出门在外来去路程三百里，离家说五天是归期。今是六日她将不安又猜疑，应盼望多时心焦急。我不断地快马加鞭往回赶，心急火燎马蹄不急。无奈只好拜托枝头喜鹊儿，飞报那人我的好消息。

心赏

王国维在《人间词话》中，说“东坡之词旷，稼轩之词豪”。辛弃疾是词坛大家，词国的射雕手，豪放慷慨的“壮词”的确是他的本色，但他同样也有一些清新妩媚的篇章，其词风以雄奇刚健为主，又兼有清丽深婉，表现出主调与多样的统一。他以“白马秋风塞上”见长，但他的“杏花春雨江南”也令人神往，如同一位杰出的作曲家，他的笔下有《英雄奏鸣曲》，铁马金戈，天风海雨，也有《月光小夜曲》，花前月下，流水小桥。

此词就正是如此。全词是客中游子的自叙，但却多“从对面写来”，笔法如杜甫的“今夜鄜州月，闺中只独看”（《月夜》），如柳永“想佳人，妆楼颙望，误几回，天际识归舟”（《八声甘州》），语言平易通俗，清新秀丽，其才华如多棱形的钻石，面面生辉。德国现代诗人布莱希特《题一个中国的榕树根狮子》说：“坏人惧怕你的利爪，好人喜欢你的优美。我愿意听人这样谈我的诗。”辛弃疾之词，豪放者令壮士起舞，柔婉者令人心中如醉。