宋　李清照

卖花担上，买得一枝春欲放①。泪染轻匀②，犹带彤霞晓露痕。　 怕郎猜道③，奴面不如花面好。云鬓斜簪④，徒要教郎比并看⑤。

作者简介

李清照（1084年—1155年），号易安居士，山东人，又云济南府属县章丘人。婉约派代表词人之一，其词因时代的变乱而分为前后两期，风格不同，但语言平易清新而内蕴丰厚隽永则一，被称为“易安体”。她不仅是宋代而且是中国古典文学史上最杰出的女作家。

注释

①春：指花之生机盎然。②泪：比喻花上之露珠。③郎：可指女子之丈夫，亦可指所爱之男子。④簪：古人用来插定发髻或连冠于发的长针，后专指妇女插髻之首饰，此处为插戴之意。⑤徒：只，但。比并：对比。

今译

在卖花人挑的担子上，买得一枝鲜花啊含苞欲放。花上染有像泪珠的晨露，还闪动着早霞照耀的光芒。我恐怕郎君揣摩测度，说不如鲜花娇美我的模样。将它斜插在发髻之上，要郎比较花强还是我漂亮。

心赏

此词可能是李清照初嫁赵明诚时的作品。前人曾说清照“闾巷荒淫之笔，肆意落笔”，这纯系封建卫道士的口吻，不足为训。上片写买花，下片写戴花，人花相比颜值，青春亮丽，情趣横生。虽然仍是将花与女子相比，但却出之以抒情女主人公的口吻，直抒胸臆，且是以女子来比花，别是一番笔致与风情。待到国破家亡，沧桑历尽，李清照的笔下就再没有这种燕尔新婚明媚旖旎的风景了。

古代的爱情诗词，多是男性作家的作品，他们常常代女方立言，所谓“男子作闺音”是也。诗坛与文坛，本来几乎是男性的一统天下，女性作家又杰出如李清照者，实在是如同凤毛麟角的一个异数，除了同时代的朱淑真，清代的秋瑾，可谓无人能与其相较。李清照曾被称为“词后”“词国女皇帝”，恐怕今日无论新旧诗坛的女诗人，都还只能遥望她的背影。