宋　晏殊

青梅煮酒斗时新①，天气欲残春。东城南陌花下②，逢着意中人。　 回绣袂，展香茵，叙情亲。此时拚作③，千尺游丝，惹住朝云④。

作者简介

晏殊（991年—1055年），字同叔，抚州临川（今江西省抚州市）人。少年时以神童诏见，赐同进士出身。工诗词，词风承袭五代，多写闲情逸致而风格婉丽，有《珠玉词》128首。“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”（《浣溪沙》）一联，为其千古名句。

注释

①青梅煮酒：古人于春末夏初好用青梅、青杏煮酒，取其新酸醒胃。斗：趁。时新：应时之肴品，意如时鲜。②东城南陌：古诗文中常指游赏之地。③拚（pàn）：舍弃，甘愿，不顾惜。④朝云：喻意中人，暗用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”的典故。

今译

用青梅煮酒趁的是时新，天气正是春光将尽。在东城南陌的那花丛下，我和意中人邂逅相逢。我招呼她回过衣袖，铺展开芬芳的茵席，坐叙相思相爱之情。此时此刻我心甘情愿，化作缠绵的游丝千尺，好牵住啊我的心上人。

心赏

此词结句之誓愿颇为动人。“愿在衣而为领，承华首之馀芳”，“愿在木而为桐，做膝上之鸣琴”，陶渊明《闲情赋》共写十愿，大学者钱钟书的《管锥篇》在评论此赋时，更遍举古今中外有关诗文之例，可见挽留美好的时光和事物是人同此心。清人谭献《蝶恋花》词，有“遮断行人西去道，轻躯愿化车前草”之句，此词则是“此时拼作，千尺游丝，惹住朝云”，真是各有手段，各有绝招。

在新诗中，台湾旅美名诗人纪弦的《你的名字》是广为传诵的名篇，《黄金四行诗》是其夫人满六十岁他的祝贺并纪念之作。晏殊此词歌咏的是青春的恋情，纪弦此诗则是咏唱老大后的爱情，诗分六节，每节四行，互为关系，又可单独成篇，最后一节是：“几十年的狂风巨浪多可怕！真不晓得是怎样熬了过来的。我好比漂洋过海的三桅船，你是我到达的安全的港口。”古今对照，慧心的读者当会别有会心。