唐　无名氏

晓来误入桃源洞①，恰见佳人春睡重。玉腕枕香腮，荷花藕上开。　 一扇俄惊起②，敛黛凝秋水③。笑倩整金衣④，问郎何日归？

注释

①桃源洞：暗用陶渊明的《桃花源记》，此处是指女子的闺房。②俄：突然，顷刻。③敛（liǎn）黛：敛为收拢、紧蹙之意。黛是青黑色颜料，古代女子用以画眉，引申为女子眉毛的代称。④倩（qìng）：此处意为请求、央求。黄庭坚《即席》：“不当爱一醉，倒倩路人扶。“

今译

早晨误进了她香艳的闺房，恰巧碰到美人儿春睡正长。香腮枕着玉般的手腕，如红荷在白藕上开放。扇子轻敲她突然惊醒，眸光如秋水蹙紧眉黛。笑请情郎为自己整衣，连问郎君是何日归来？

心赏

诗歌要以不全求全，从有限中见无限，就不能笨拙地去叙述事件或情态的前因后果，表现事物发展的全过程，而只能选择与捕捉典型的“须臾”和“一瞬”来描绘，引发读者对这一瞬间本身的想象，以及对过去的追溯与对未来的期待。有如一幕轻喜剧的此词正是如此，它表现的只是一个特定的有意味的瞬间，前不见来龙，后不见去脉，“佳人”与“郎”的身份及之后的种种情事，都留有余地，刺激读者去想象。这，是南宋的邵雍《安乐窝中吟》所说的“没救饮教微醉后，好花看到半开时”，也即德国十八世纪文学理论家莱辛的名著《拉奥孔》中所说的“不到顶点”。

恋人的相会，多数时候是有告而来，有约而至那是一种意料中的期待，少数情况是不告而来，不约而至，那则是或者说更是一种意外的惊喜。唐代无名氏这首词中的女主人公事出意外的又惊又喜的情态，今日也有读者领略过吧？