唐　敦煌曲子词

牡丹含露真珠颗①，美人折向庭前过。含笑问檀郎②：“花强妾貌强？”　 檀郎故相恼，须道花枝好③。一面发娇嗔，碎花打人④。

注释

①真珠颗：一说为一种名贵的红花千叶的牡丹花；一说为牡丹含露，如颗颗珍珠。②檀郎：晋代美男子潘安小字檀奴，后以之为夫婿或所爱男子的美称。③须道：却道，却说。④挼（nuó，又读ruó）：“挪”之异体字，此处为揉搓之意。

今译

牡丹花上的露水像珍珠颗颗，美人儿折下花枝从庭前经过。她满面春风笑问情郎：“是花漂亮还是我漂亮？”情郎故意要使她烦恼，却说花容比她容貌好。美人儿听后假装发怒，揉碎花朵儿抛打情人。

心赏

以花喻人在情歌情诗中已屡见不鲜，此诗妙在以花作为贯串全诗的线索，通过女主人公“折花——比花——挼花”的动作和语言，以及她的恋人的正言反说故为其辞，把小儿女之间的调笑戏谑写得风趣盎然，如见其人，如闻其声。正如同当代英国作家杰拉尔德·布瑞南所说：“幸福的婚姻里，妻子是气候，丈夫是风景。”

明代书画家兼诗人唐寅（伯虎），是民间传说中的风流才子，他有一首《题拈花微笑图》，前已引述，不妨重复：“昨夜海棠初着雨，数朵轻盈娇欲语。佳人晓起出兰房，折来对镜比红妆。问郎花好侬颜好？郎道不如花窈窕。佳人见语发娇嗔，不信死花胜活人。将花揉碎掷郎前，请郎今夜伴花眠。”唐伯虎如果没有读过上述敦煌曲子词，那他这一诗作就真是惊人的创造与巧合了。