五代　张泌

晚逐香车入凤城①，东风斜揭绣帘轻，慢回娇眼笑盈盈。　 消息未通何计是②？便须佯醉且随行，依稀闻道“太狂生”！

作者简介

张泌(生卒年不详)，泌一作佖。字子澄，淮南（今安徽寿县）人。《花间集》称他为“张舍人”，列在牛峤后、毛文锡前。仕南唐，官至内史舍人。擅诗词，所作多七言近体，风格婉丽，时有佳句。

注释

①凤城：都城，京城。②消息：殷勤之意，爱慕之情。

今译

黄昏时追逐香车从郊外进入都城，斜斜轻揭车上绣帘是多情的东风，她缓缓地回眸一笑却如秋水盈盈。爱慕之情无法表达啊有什么办法？那就装作醉酒姑且一路跟随前行，仿佛听到她的嗔骂：“太轻狂了，这个后生！”

心赏

这是一首颇具戏剧性的小诗，写男女授受不亲的封建时代，一双有情男女萍水相逢的故事，鲁迅在《二心集》中曾戏称为“唐朝的钉梢”。时间与空间由首句交代，春游之后的黄昏，回程路上的邂逅，人物则是车上的青年女子和车下的青年男子，情节单纯而富于暗示性，有故事而无事故，潜台词十分丰富。可见诗歌也可以隔墙探望戏剧的庭院，借助它的某些长处来光耀自己的门楣，因为文学艺术的各个门类之间，并非相互闭关自守，而是声息相通，可以互相借鉴。

其实，张泌此词的血缘可以上溯到李白的《陌上赠美人》：“骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。美人一笑搴珠箔，遥指红楼是妾家。”在新诗创作中，早在上个世纪四十年代伊始，学者兼诗人吴兴华的《绝句》就曾写道：“黄昏陌上的游女尽散向谁家/追随到长巷尽处不识的马车/一去桃花已被人践踏成泥土/独有惜影的红衣掩映在长河。”