五代　和凝

斗转星移玉漏频①，已三更，对栖莺。历历花间②，似有马蹄声。含笑整衣开绣户，斜敛手③，下阶迎。

作者简介

和凝（898年-955年），字成绩，郓（yùn）州须昌（今山东省东平县）人。擅长短歌艳曲，被称为“曲子相公”，为“花间派”词人之一。

注释

①斗转星移：北斗星已转向，参商二星已移位，意谓天色将明。玉漏：指漏壶，古代计时器，壶上有部件刻着符号，一昼夜漏下百刻。②历历：分明可数。③敛手：拱手，表示欢迎和恭敬。

今译

斗转星移记时的玉漏滴答声声，夜色深天将晓人孤寂，独对笼中已睡的黄莺。那分明可数的花丛，似乎传来了马蹄的声音。她连忙含笑起身整衣开启闺门，斜斜拱手向情郎致意，急匆匆走下台阶欢迎。

心赏

和凝的《江城子》，是共有五首的系列组诗，叙述描绘的是一位女子约会情人在晚上相见的全过程。此词为组诗中的第三首，写女子晚上久候情人的场景和心理，历历如绘，细腻入微。尤其是听到马蹄声之后的细节描写，表现人物又惊又喜的心理，更是写影传神之笔。今日的情人约会，已经是颇为现代化的大胆和开放了，但意中人欲来未来时的焦灼、期待的微妙复杂的心理，大约是古今共通的普遍情感与情境，因而此词仍然可引起现代读者的共鸣。

中国的爱情诗不同于西方的爱情诗，前者多写“情”，写“欲”也常常是适而可止，后者则常常情欲并兼，对“欲”的描写相当裸露，如同美国大诗人惠特曼在《一个女人等我》一诗中所说：“性包括一切：肉体，灵魂……”。有不少西方爱情诗，以中国读者的眼光观之则近似于“黄”，这大约是文化的民族差异吧？