唐　李贺

井上辘轳床上转，水声繁，弦声浅②。情若何？荀奉倩③。城头日，长向城头住。一日作千年，不须流下去④！

作者简介

李贺（790年—816年），字长吉，福昌（今河南省宜阳县西）人。创作极为严肃刻苦，诗风奇崛幽峭，新颖诡异，人称“诗鬼”，为中唐诗坛名家。

注释

①后园凿井歌：题源《晋拂舞歌·淮南王篇》：“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆。”②辘轳（lù lu）：安在井上用来转绳汲水的圆木，即利用轮轴制成之井上汲水之具。床：指井床，井上围栏，即井架。弦：汲水之绳。③荀奉倩：三国时魏人荀粲，字奉倩。冬天妻病发烧，他在室外将自己冻冷而熨妻退烧。事见南朝刘义庆《世说新语》，这里诗人自比荀粲。④“一日”二句：将年华喻为逝水。

今译

井上的辘轳在井床的上空转动，水声激荡绳音短促彼此相和。若问我的情意怎样？与三国的荀粲差不多。城头的太阳啊，你要长驻城头照耀着我，我愿一天有千年之久啊，你不要像似水流光往下降落！

心赏

有人说此诗是作者新婚之作。始二句是起兴也是比喻夫妻和谐，次二句以笃于伉俪之情的古人作比。最后呼告太阳不落而春光长在。情深一往，想象新奇。作者是二十七岁即英年早逝的天才，李白是“诗仙”，杜甫是“诗圣”，刘禹锡是“诗豪”，贾岛是“诗囚”，他则是“诗鬼”。“一日作千年，不须流下去”，这是他美好的祈祝，可惜天不假年，真是令人叹息！

河南宜阳县《李贺故里调查》说，李贺故里有一村庄名后院（园），他的《咏怀二首》中有“绿草垂石井”之句，可见其故居实有石砌之井。但时光不流，日光不落，则纯属诗人的一厢情愿。晋傅玄《九曲歌》云：“安得长绳系白日。”李白《拟古》云：“长绳难系日，自古共悲辛。”李商隐《谒山》云：“从来系日乏长绳，水去云回恨不胜。”对生命极为敏感而对爱情又颇为珍惜的李贺，也难免不有同样的生命短促而宇宙永恒的悲剧感慨。