北朝　乐府

荧荧帐中烛①，烛灭不久停②。

盛时不作乐③，春花一重生④。

注释

①荧荧（yíng）：微光闪烁之貌，多指星月之光或烛光。杜牧《阿（ē）房（páng）宫赋》：“明星荧荧。”②不久停：不让久停。此处为很快吹灭烛光不使其久亮之意。③盛时：昌盛之时，此指精力充沛的青春时期。④一重生：只生长开放一次，此处指春花凋谢则不再开放。

今译

微光闪烁的是帐中的蜡烛，很快吹熄不让它久放光芒。青春时不和恋人同欢共乐，如同春花凋谢就不再开放。

心赏

今河北北部一带，故称幽州。“马客”是北方以牧猎为生的骑手，或是如云贵一带所云“马帮”的赶马人，他们所吟唱的歌，称为“幽州马客吟歌辞”，收入《乐府诗集》之《梁鼓角横吹曲》，共五首，此为其中之一。

此诗写男女之间的性爱，从男女之情的角度表现了对青春与生命的珍惜。前两句实写，时间与空间都落在实处；后两句虚写，以比喻来说明和暗示。即使明快大胆如北朝情歌，较之西方的一些爱情诗仍然是含蓄的，如英国苏格兰的诗人彭斯，于此大约就要写什么“我自己是一滴露水/跌入她美丽的乳房”。而至于英国玄学诗之鼻祖邓恩，则在《上床》诗中要说什么“脱下那腰带，虽闪闪如边界，却环绕着比它美得多的世界。妳的长袍脱落展示如此美丽的一洲，犹如山影自多花的草地偷偷溜走……”