北朝　乐府

侧侧力力①，念君无极②。

枕郎左臂，随郎转侧③。

注释

①侧侧力力：象声词，表示悲切的叹息声。②无极：无边无际，没有穷尽。③转侧：辗转反侧，翻来覆去。

今译

悲悲切切长叹息，思念郎君无边际。头枕在郎左臂上，辗转反侧随郎意。

心赏

《地驱乐歌辞》四首，收入《乐府诗集·梁鼓角横吹曲》，是北朝时的民歌，此处所引录者为第三首。

侧侧力力是象声词，如晋明帝太宁初童谣之“侧侧力力”，北朝民歌《折杨柳枝歌》之“侧侧力力，女子临窗织”，均为叹息之拟声。此词又有它解，“侧侧”喻繁多，“力力”同“历历”，表分明之意。以上两解均可通。总之，诗的前两句写女主人公对情郎的绵绵思念，后两句写他们相会时的热烈情状。四字一顿，诗句简短，节奏明快，感情的抒发是所谓“奔迸式”而非“吞咽式”，由此可见北朝乐府的爽朗泼辣，直率刚健，与南朝乐府情感的缠绵宛转、含蓄有致大异其趣。这正是地域性与民族性所致，从文学地理学与文学民族学的角度可以追溯它们风貌与风情各异的原因。如果说，南朝情歌是低回的南国的洞箫，那么，北朝情歌则是嘹亮的北方的唢呐。