南朝　乐府

千叶红芙蓉①，照灼绿水边②。

余花任郎摘，慎莫罢侬莲③。

注释

①红芙蓉：红色的莲花。②照灼：花光照耀之貌。③侬：我。莲：谐音“怜”，怜爱，怜惜。

今译

千片绿叶簇拥着朵朵红莲，红莲朵朵照耀在碧水中间。其他的花任郎君去采摘啊，切莫休止对我的蜜爱轻怜。

心赏

芙蓉碧水的绮丽景色，前人早已挥动彩笔而予以描摹了，如曹植状洛水女神之美的“灼若芙蕖出碧波”（《洛神赋》），汉乐府的“江南可采莲，莲叶何田田”（《江南曲》）。此诗前面两句诗写景，既具前人笔下的风采，又颇有后来宋人杨万里《晓出净慈寺送林子方》的“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”的景象，但这两句同时又是比喻和象征，不同于杨万里之作纯为写景，倒是和曹植的以物比人近似。第三句荡开一笔，故作宽容，实系以反说正，正言反说，结句才是女主人公心意的真实表白，也是全诗的主旨所在。至于“莲”与“怜”之谐音，更是民歌尤其是南朝乐府民歌的当行本色。

古代社会是男尊女卑的社会，女子的社会和经济地位远在男子之下，一夫多妻或多妾成为社会的普遍现象。此曲中的女子的曲终求告，固然是正话反说，也是情不得已之辞。时当今日，如果男人仍是采花之蜂，刚烈的女性一旦得知早就与其决裂而拜拜了。