南朝　乐府

打杀长鸣鸡①，弹去乌臼鸟②。

愿得连冥不复曙③，一年都一晓④。

注释

①长鸣鸡：长声啼叫不断的鸡。②乌臼鸟：一种候鸟，俗名黎雀，黎明时即开始啼鸣。③冥：黑夜。曙：天亮，黎明。④都：总共，只有。

今译

打杀那讨厌的不断长鸣的鸡，弹弓弹掉那清晨就鸣叫的鸟。只希望整年都夜夜相连不要再天明，一年三百六十五天只一次破晓。

心赏

“吴声歌”与“读曲歌”是南朝乐府民歌的主体，属于《清商曲辞》。《乐府诗集》共收八十九首读曲歌，此为其中之一，为第五十五首。

时间有所谓“物理时间”与“心理时间”，一个晚上的“物理时间”是一定的，有其“量”的规定性，不会缩短也不会延长，然而在恋人心中却良宵苦短，众生都向往白天，她或他却希望不要天明，黑夜连着黑夜，这就不仅是微妙的“心理时间”，而是企图对时间进行改造颠覆的反常心理了。这首诗所表现的，正是热恋中的的女子痴情的心理渴望。正是因为违反常情，企图将不可能变为可能，才获得了“无理而妙”的动人效果。唐诗人金昌绪也许是从此诗受到启发，才写出那首著名的《春怨》：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”不过，《读曲歌》写的是实有的良宵，《春怨》中的女主人公却只是一厢情愿而已，因而更令人同情。