汉　乐府

南山一树桂①，上有双鸳鸯②。

千年长交颈③，欢爱不相忘。

注释

①一树桂：一株桂树。桂树为常绿灌木或小乔木，秋季开花，极为芳香。②鸳鸯：鸟名，雌雄偶居不离，古称“匹鸟”，常以之喻恩爱夫妻。③交颈：脖颈相交，意为并头，见感情深厚。

今译

南山上有一株芬芳的桂树，上有一对形影不离的鸳鸯。百载千年它们永远在一起，它们你欢我爱啊互不相忘。

心赏

“绝句”之名始于六朝的刘宋时期，它是一种诗体，以四句为一首。此诗是魏晋以前的作品，属于汉乐府中之“杂曲歌辞”，最初见于南朝陈代徐陵所编的《玉台新咏》，故称“古绝句”。与唐代成熟而风行的讲求平仄的近体诗“绝句”有别。《古绝句》一共四首，这是第四首。它是一首以物喻人之诗，以成双作对的鸳鸯喻人间恩爱的夫妻。南山是温暖之乡，桂树是芬芳之树，而鸳鸯更是恩爱夫妻的象征。这首明快而纯美的诗，表现的正是我们民族先人对爱情与婚姻的美的理想，可见情爱之真，人性之美。

鸳鸯，是中国人的爱情的象征。中国诗人爱以鸳鸯为喻，如汉代乐府长篇《孔雀东南飞》中的鸳鸯象征刘兰芝和焦仲卿，如唐诗人杜甫的《绝句》：“迟日江山丽，春风花草香。泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。”这种象征专利属于中国，外国诗人未能染指，如智利诗人彼森特·维多夫罗的《我们俩》就是另一番比喻：“咱们俩就像是/同一条河里的两道涟漪；咱们俩就像是/同一朵花里的两颗露滴……”