诗经　陈风

东门之①，宛丘之栩②。

子仲之子③，婆娑其下④。

榖旦于差⑤，南方之原。

不绩其麻，市也婆娑。

榖旦于逝，越以迈⑥。

视尔如⑦，贻我握椒⑧。

注释

①东门：陈国国都的东门。枌（fén）：榆之一种，皮白色，即白榆树。②宛丘：四边高中间低之地。此处为地名，在陈国都城（今河南省淮阳县）南三里。栩（xǔ）：栎树，一名柞树。③子仲之子：子仲氏之女、姑娘。④婆娑：舞蹈。⑤榖（gǔ）旦：好日子。差（chāi）：选择。⑥越以：语助词。鬷（zōng）迈：鬷为“会聚”，迈为“行”、“去”。鬷迈意即去的次数很多。⑦尔：你，即“子仲之子”。荍（qiáo）：又名荆葵，锦葵，花冠淡紫红色，此处是以荆葵花比意中人。⑧握椒：椒与“交”谐音，椒香且多子，故为古代香料兼礼品。握椒即一把花椒，表情意之信物。

今译

东门生有白榆，宛丘长有栎树。子仲家的姑娘，树下婆娑起舞。选择吉祥日子，聚集南方平原。放下大麻不绩，市上起舞翩翩。选择良辰同往，要寻欢乐常来。你像荆葵花美，赠我花椒满怀。

心赏

陈建都宛丘（今河南淮阳），全国盛行巫风，酷爱歌舞，歌舞场也常常是青年男女的恋爱场。这正是一首表现歌舞与爱情的风俗诗。首章写意中人独舞，次章写男女群舞，第三章写载歌载舞中得到了表示爱情的馈赠，有如电影中的三个特写镜头。全诗层次分明，场景突出，风格明快，是柔美的轻音乐，是明丽的水彩画。

《陈风》中还有一首诗题目和《东门之枌》大同小异，即《东门之杨》：“东门之杨，其叶牂牂。昏以为期，明星煌煌。东门之杨，其叶肺肺。昏以为期，明星晢晢。”主角都是男女青年，场地都是在首都的东门，只是《东门之枌》重点写的是热闹场面中的独舞，而《东门之杨》写的则是黄昏时的双人幽会，前者是以男子为抒情主人公，后者似是客观叙事，乃欧阳修《生查子》“月上柳梢头，人约黄昏后”的先声，可见即使是名列“唐宋八大家”的大作家大词人，也会以问祖寻根之心，去朝拜中国诗歌的江河源。