诗经　唐风

绸缪束薪①，三星在天②。

今夕何夕？见此良人。

子兮子兮！如此良人何！

绸缪束刍，三星在隅③。

今夕何夕？见此邂逅④。

子兮子兮！如此邂逅何！

绸缪束楚⑤，三星在户。

今夕何夕？见此粲者⑥。

子兮子兮！如此粲者何！

注释

①绸缪（chóu　móu）：密密缠绕，又指情意深厚，此处双关情意缠绵。束薪：捆好的柴。古代礼俗，束薪比喻婚姻。次章之“束刍（牧草）”、三章之“束楚（柴草）”，其意同此。②三星：即参星，古人以九月霜降至二月冰泮为婚期，此时参星黄昏后现于东方。③刍（chú）：牲口吃的草。隅：角落。④邂逅（xiè hòu）：不期而会，亦指不期而会之人。此处用为名词，意为可爱的人。⑤楚：木名，荆属植物。⑥粲者：粲为鲜明华美，粲者即漂亮的人。

今译

柴枝捆紧庆新婚，参星正在东方明。今夜究竟是何夜？终于见我心上人。你呀，你呀！把这心上人怎么办呀！牧草捆紧解不动，照着房角是参星。今夜究竟是何夜？终于见我心爱人。你呀，你呀！把这心爱人怎么办呀！荆条捆紧成一丛，参星闪耀当窗棂。今夜究竟是何夜？终于见我大美人。你呀，你呀！把这大美人怎么办呀！

心赏

这是千古传唱的新婚诗。它抒写的是新郎和新娘在良缘缔结之夜的欢乐之情，全诗以“束薪”、“束刍”、“束楚”三种与乡土和劳动有关的事物为比喻，比况新郎新娘感情的深厚与牢固；以三星“在天”、“在隅”、“在户”的空间意象，渲染了黄昏和晚上的景色，使“欢乐今宵”于言外可想。同时，全诗又运用了设问句，以使文情摇曳有致。没有拙劣低下的情色描写，只有甜美的情韵和悠然不尽的想象余地，是爱情诗特别是新婚诗中的上乘之作。

因为这首诗，“绸缪”、“良人”、“今夕何夕”等词一直流传到今天，成为我们日常和专用的美好的词语。曾经有过相同体验的读者，读此诗时当会蓦然回首。许多名家曾经演奏过的柔情万种之名曲《良宵》的旋律，也许会再一次鸣响心头。