诗经　周南

桃之夭夭①，灼灼其华②。

之子于归③，宜其室家④。

桃之夭夭，有其实⑤。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁⑥。

之子于归，宜其家人。

注释

①夭夭（yāo　yāo）：生机蓬勃，生意盎然。②灼灼（zhuó）：鲜艳之貌。华（huā）：同“花”，花朵。《礼记·月令》：“小桃始华。”③之：这。子：指诗中女子，古代女子也可称“子”。于归：出嫁。④宜其室家：“宜”为和顺、适当。男子有妻叫有室，女子有夫叫有家，室家指家庭、婆家。⑤蕡(fén)：果实累累。贺新娘多子多孙。⑥蓁（zhēn）：草木繁茂。贺新娘家族兴旺。

今译

桃树含苞满枝杈，花光照眼似红霞。这位姑娘来出嫁，和顺宜室又宜家。桃树含苞开满枝，花儿结出好果实。这位姑娘来出嫁，和顺宜家又宜室。桃树含苞花似锦，成荫绿叶多茂盛。这位姑娘来出嫁，和顺家人喜盈盈。

心赏

在中国古典诗歌史上，这是最早的一首歌唱青年女子婚嫁的诗，是最早敲响的婚庆的钟鼓。它表面是写桃树桃花桃实，深层却是对新嫁娘的贺辞。诗分三章，有如分三次演奏的乐曲，祝贺她婚姻美满，祝福她多子多孙，祝愿她宜室宜家。全诗意象鲜明，比喻恰切，节奏明快，“桃之夭夭”、“宜室宜家”等词句两千年后仍沿用至今，新鲜得如永不变质的水果，令人口颊生香，真是“其喜洋洋者矣”！

读这首写桃花与婚嫁的诗，令人想起台湾诗人洛夫歌咏春天的诗句：“春，在羞红着脸的/一次怀了千个孩子的/桃树上。”（《城春草木深》）它写桃树桃花，仍然与嫁娶生息有关，他写的虽然是现代新诗，不也仍然流溢一脉遥远的古典的馨香吗？