清　民歌

高山点灯不怕风，

深山砍柴不怕龙②。

无心哪怕郎做官，

有心不怕郎家穷！

注释

①土家族情歌：这是一首清代土家族民歌。土家族居住于湖南、湖北、四川等省的山区。②龙：远古传说中的神异动物，有鳞有须，能兴云作雨。

今译

高山上点灯不怕那大风，深山里砍柴不怕那云龙。我无心相好哪怕你做官，我有心对你哪怕你家穷！

心赏

此诗的对偶句式为“高山”与“深山”、“有心”与“无心”和“不怕”与“哪怕”，复出之以叠字和排比，便加强了全诗的回环往复的音乐美，也有助于人物坚定性格与决断感情的表现。“无心哪怕郎做官”一语，使人想起十七世纪英国诗人坎宾《樱桃熟了》中的一节：“有两排明亮的珍珠/被樱桃完全遮住/巧笑时颗颗出现/像玫瑰花蕾上面霜雪盖满/可是王公卿相也休想买到/除非她自己叫‘樱桃熟了’。”

原始的感情往往是一种最纯真最无功利因素的感情，因而也是最美的感情。当今的社会越来越商业化、功利化、世俗化，恋爱与婚姻也越来越受到权力地位与金钱的制约，男方对女方如此，女方对男方更是如此。虽然芸芸众生生活在红尘浊世之中都未能免俗，我们不能也不必苛求，但梁山伯与祝英台的故事传扬的爱情，清代这首土家族民歌颂扬的爱情，毕竟令人油然生敬而心神向往。