清　民歌

变一面青铜镜①，常对姐儿照；变一条汗巾儿，常系姐儿腰；变一个竹夫人②，常被姐儿抱；变一根紫竹箫，常对姐樱桃③；到晚来品一曲④，才把相思了，才把相思了。

注释

①青铜镜：古代用青铜制镜，至清乾隆时为玻璃镜所取代。②竹夫人：古代夏天床席间取凉的用具，又名“竹奴”、“青奴”。苏轼《送竹几与谢秀才》：“留我同行木上坐，赠君无语竹夫人。”③樱桃：喻女人之口小而红润。④品：品味，品尝，此处指吹弄乐器。

今译

我要变成一面青铜镜，常常对着姐儿照；我要变成一条汗巾儿，常常系在姐的腰；我要变成一个竹凉具，常常在姐怀中抱；我要变成一根紫竹箫，常常对着姐的红嘴小樱桃；到晚上品赏吹一曲，才能把相思来了，才能把相思来了。

心赏

明代有一首山歌中曾说“斟不出茶把口吹，壶嘴放在姐口里。不如做个茶壶嘴，常在姐口讨便宜，滋味清香分外奇”。这首清代民歌则“变本加厉”，一连四变，而且“逐步升级”，最后一变已是性爱的象征。“愿在衣而为领，承华首之余芳”，“愿在丝而为履，附素足以周旋”，陶渊明《闲情赋》中也有十愿，但却不失文人诗含蓄雅致的特色。匈牙利名诗人裴多菲《我愿意是树》也说到“变”：“姑娘，如果你是天空，我愿意变成天上的星星。然而，姑娘，如果你是地狱，（为了在一起）我愿意永坠地狱之中。”中外诗心相通，可以参照。

此诗的结尾虽然有点“涉黄”，但只是隐约其词的象征而已，无伤大雅，远远不属于今日经常应景举行的“扫黄打非”之列，比起当今某些不堪入目的所谓“下半身写作”的新诗，它也高雅得多了。