清　民歌

欲写情书，我可不识字。烦个人儿①，使不的！无奈何画个圈儿为表记②。此封书惟有情人知此意③：单圈是奴家，双圈是你。诉不尽的苦，一溜圈儿圈下去。

注释

①烦：央求，请求。②表记：表示心意的符号。③惟有：只有。

今译

想写情书给情郎，可惜我又不认识字，请人代笔写书信，那可使不得！没办法只好画个圈儿标记来代替。这封信啊只有情人才知晓我心意：单圈圈是代表我啊，双圈圈是代表你，诉不尽的相思苦，一溜单圈双圈圈到底！

心赏

男女如同两弦之琴，琴弦上不知拉出了多少各不相同的相思之曲。仅仅是集中于“书信”意象的相思曲，就让我们大开眼界了。如清代有一首《寄生草·这封书儿写停当》就是：“这封书儿写停当，手拿封筒往里装。泪珠儿点点滴在书皮上。上写着拜上拜上多拜上，拜上情人不要改肠，后会佳期有指望。要改肠，奴命丧在你身上！”是祈愿，是吁请，也是无可奈何的威胁。然而，还有另外一种形式的书信，如上面所引的《寄生草·欲写情书》，它可以说是造意新奇的不书之书吧？

此诗的构思十分奇特，女主人公想将自己的相思之苦告诉情人，但因为不识字没文化却无法诉诸笔墨，当然也不便请人代笔，于是就发明了这种表意法，我姑且称之为“圈圈传情法”，爱情的信息借助这种圈圈的象征性载体才得以传达，虽然不知被传达者是否得以全息接受，照圈全收。由此我不禁想起了前人的一句珠玑之语：“恋爱可以增长智慧。”由此观之，谁曰不然？