清　龚自珍

云外起朱楼，缥缈清幽，笛声叫破五湖秋②。整我图书三万轴③，同上兰舟。　 镜槛与香篝④，雅温柔。替侬好好上帘钩。湖水湖风凉不管，看汝梳头。

作者简介

龚自珍（1792年—1841年），字璱人，号定庵。仁和（今浙江省杭州市）人。思想家、名诗人，在清代中叶的诗坛标新立异，自树一帜。

注释

①书愿：书写自己的愿望和理想。②笛：铁笛，古人多以指隐士生活。五湖：说法不一，此处指太湖。③轴：量词，卷数。④镜槛与香篝：镜槛即镜架，代指妆镜妆台。香篝即香炉外的笼罩，代指香炉。

今译

红色高楼耸峙云外，高远隐约而清幽，清越的笛声吹破五湖肃杀的凉秋。收拾整理好我珍爱的图书三万卷，一同登上木兰舟。闺中的妆镜和香炉，妳高雅淡远温柔。请替我好好挂上那窗帘上的玉钩，不管湖水是否清凉湖风是否寒冷，柔情千缕看你梳头。

心赏

龚自珍在《湖月》词中说：“怨去吹箫，狂来说剑。”在《天仙子》词中又说：“古来情语爱迷离。”有如名牌产品的注册商标，“剑”与“箫”是龚自珍的至爱，在他的诗词中，它们是联袂出镜率最高的两个原型意象。勇者之寒光四射的闪闪剑光，令人联想到他狂放不羁的性格与建功立业的强烈愿望；歌者之缠绵悱恻的箫声，令人联想到他怀才不遇的悲怨和柔情似水的爱情。

《浪淘沙·书愿》这一首爱情词，显示了他雄奇豪放与幽远婉约熔于一炉的风格。这位肝肠如火的诗人，关心时局，心忧国事，有不少壮语豪辞；他又色貌如花，柔情万种，为意中的情人吹奏过许多缠绵幽远的洞箫横笛。此词所书之愿，主题词即是“归隐”、“著书”与爱情。联系龚自珍所处的时代和他个人的遭逢，从中隐约可见时代的折光，更可见诗人自云的“试想英雄垂暮日，温柔不住住何乡”的深情沉重。