清　郑燮

杏花深院红如许①，一线画墙拦住。叹人间咫尺千山路，不见也相思苦，便见也相思苦。　分明背地情千缕，拌恼从教诉。奈花间乍遇言辞阻②，半句也何曾吐，一字也何曾吐！

作者简介

郑燮（xiè）（1693年—1765年），字克柔，号板桥居士，世称郑板桥，兴化（今江苏省兴化市）人。诗、书、画皆负盛名，其诗清新遒劲，书自成一格，号“六分半书”，画最擅兰与竹，时称“板桥三绝”，为“扬州八怪”之一。

注释

①杏花深院：反用宋代诗人叶绍翁《游园不值》之“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”。②乍：忽然，突然。

今译

红艳艳的杏花开放在深深庭院，一道画墙拦住了明媚春光。可叹人间近在咫尺却像有千山万水阻挡，没见到她想断愁肠，就是见到她也苦断愁肠。背地里分明有千缕柔情万般情话，要尽情地把烦恼向她倾诉，无奈在花间突然相遇却欲说还休，哪里曾有半句话吐露啊，唉，连一个字都没有吐露！

心赏

郑板桥是一位清官良吏，关心民间疾苦，他在山东范县任上曾作《喝道》一诗：“喝道排衙懒不禁，芒鞋问俗入林深。一杯白水荒途进，惭愧村愚百姓心。”他的《题竹》诗甚至说：“秋风昨夜渡潇湘，触石穿林惯作狂。唯有竹枝浑不怕，挺然相斗一千场！”他的《潍县署中画竹，呈年伯包大中丞括》题画名诗写道：“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。”不过，一副菩萨心肠有时甚至金刚怒目的他，想不到同时竟也有一副儿女柔肠。

此词写郑板桥自己的旧日恋情，动人之处在于对矛盾心理的深切描摹，可以和他《踏莎行·无题》写与一位“中表姻亲”的爱情悲剧互参：“中表姻亲，诗文情愫，十年幼小娇相护。不须燕子引人行，画堂到得重重户。　颠倒思量，朦胧劫数，藕丝不断莲心苦，分明一见怕销魂，却愁不到销魂处。”全词是回忆录，是自白书，是陈情表。