清　丁澎

郎采花，妾采花，郎指阶前姊妹花①，道侬强似它。　 红薇花，白薇花，一树开来两样花，劝郎莫似它！

作者简介

丁澎（1622年—1685年），顺治十二年进士，字飞涛，号药园，仁和（今浙江省杭州市）人。能诗善词，与仲弟丁景鸿、季弟丁溁皆以诗名，时称“三丁”。

注释

①姊妹花：此处指一株蔷薇开出红白二色。蔷薇一名牛棘，又名刺红，其花一枝数簇，一簇数花，一株数色，民间称为“姊妹花”。

今译

郎君采花，妾也采花，郎君指着台阶前盛开的蔷薇，赞美我的容貌胜过它。红蔷薇花，白蔷薇花，一株树上开出两种颜色的花，我劝郎君啊不要像它！

心赏

此词围绕“蔷薇”落笔，以“郎”与“妾”，“红”与“白”、“姊妹花”与“两样花”两两对举成文，以“强似”与“莫似”之翻叠陡转诗意，歌唱爱情的忠贞和忠贞的爱情。语言回环往复，读来唱叹有情。诗中之“郎”，本以“强似它”来夸赞意中人了，但不料她却妙以花之二色暗喻人之二心，而劝郎“莫似它”，顺手牵来，亦警亦诫，可见其慧质兰心。

中国古代诗人只偶以蔷薇、牡丹之类来表现爱情，西方诗人则常以玫瑰来表现爱情和所爱的对象，如十八世纪与十九世纪之交的德国大诗人歌德有《野玫瑰》，十八世纪末的英国名诗人布莱克有《我可爱的玫瑰树》，十八世纪苏格兰有史以来最杰出的农民诗人彭斯有《一朵红红的玫瑰》，十九世纪俄国最伟大的诗人普希金也有《玫瑰》一诗。歌德的一些名诗，曾被许多大音乐家如贝多芬等人谱成乐曲，流传世界，其根据民歌改作的《野玫瑰》，就曾由舒伯特等作曲家谱曲，达百次以上，成为世界民歌之一。丁澎此词的警示意义，今日远未过时，有谁能为之谱曲呢？